[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"seo-news_detail-en":3,"news-detail":5},{"title":4,"description":4,"keywords":4},"",{"msg":6,"code":7,"data":8},"操作成功",200,{"@type":9,"next":10,"current":17,"prev":37},"java.util.HashMap",{"@type":11,"newsId":12,"params":13,"slug":14,"title":15,"titleEn":16},"com.ruoyi.system.domain.News",328,{"@type":9},"qingdao-return-recall-halal-compliance","青岛退货与召回中的清真合规：流向管理与隔离要点","Qingdao Returns and Recalls: Flow Management and Segregation Points for Halal Compliance",{"@type":11,"categoryId":18,"content":19,"contentEn":20,"createBy":21,"createTime":22,"delFlag":23,"domain":24,"imgUrl":25,"isBanner":26,"isTop":26,"newsId":27,"pageViews":26,"params":28,"remark":29,"remarkEn":30,"seo":31,"slug":32,"source":33,"status":18,"title":34,"titleEn":35,"updateTime":36},1,"\u003Cp>产品标签是印尼采购方与消费者直接看到的信息载体，青岛企业出口印尼时，除了清真标志的使用规范，还常面临双语标注的要求。成分、品名、生产企业与净含量等信息若与资质文件不一致，可能在清关或审核环节被要求整改。印尼清真认证以 UU 33\u002F2014 为法律基础，由 BPJPH 主管，强制节点为 2028 年 10 月（依据 PP 40\u002F2026）。本文梳理标签双语标注与清真标志配合的要点。\u003C\u002Fp>\u003Ch2>标签合规的基本逻辑\u003C\u002Fh2>\u003Cp>标签合规的核心，是让页面与包装上的每一项信息都能与资质文件相互印证。青岛企业在出口印尼时，常需要提供中文或英文标签，部分情形下还需印尼文信息。审查关注的不只是语言种类，更是各语言版本之间的一致性：品名是否对应认证附件、成分排序是否与配方声明一致、生产企业是否与资质相符。把标签定稿前的核对做扎实，往往比事后整改更省成本。\u003C\u002Fp>\u003Ch2>标签定稿的操作顺序\u003C\u002Fh2>\u003Cp>建议按以下顺序完成标签定稿：\u003C\u002Fp>\u003Col>\u003Cli>确认目标市场要求的语言种类与必备信息项。\u003C\u002Fli>\u003Cli>逐项核对品名、成分、生产企业与净含量。\u003C\u002Fli>\u003Cli>按规范放置清真标志，核对图形比例与最小尺寸。\u003C\u002Fli>\u003Cli>留存定稿版本与核对记录，作为后续追溯依据。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\u003Ch2>高频不一致问题\u003C\u002Fh2>\u003Cp>青岛企业标签上常见的不一致包括：\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>中文与英文品名表述不对应，采购方难以确认是否同一产品。\u003C\u002Fli>\u003Cli>成分排序与配方声明不一致。\u003C\u002Fli>\u003Cli>清真标志使用超出认证范围的产品。\u003C\u002Fli>\u003Cli>生产企业表述与资质附件存在差异。\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Ch2>常见问答\u003C\u002Fh2>\u003Ch3>是否必须使用印尼文标签？\u003C\u002Fh3>\u003Cp>答：语言要求取决于产品类目与采购方、清关要求，建议按目标市场现行规则与采购方确认后确定。\u003C\u002Fp>\u003Ch3>清真标志能否放在标签角落？\u003C\u002Fh3>\u003Cp>答：标志位置需符合规范要求，关键在于清晰可辨、与认证范围一致，具体按官方标志规范执行。\u003C\u002Fp>\u003Cp>收费标准上，BPJPH 官方规费 + LHLN 审查费 + 现场审核差旅共同组成整体费用，具体数额依据正式评估结果确定，不作任何结果性保证。\u003C\u002Fp>\u003Cp>作为BPJPH 授权的 LHLN 机构，我们依照 UU 33\u002F2014 与 BPJPH 现行规定提供服务，具体申报要求以官方最新公告为准。若申报范围或产品构成发生变化，建议及时重新评估确认。\u003C\u002Fp>","\u003Cp>Product labels are the information carrier directly seen by Indonesian buyers and consumers. When Qingdao enterprises export to Indonesia, besides the rules on halal mark usage, they often face bilingual labelling requirements. If information such as ingredients, product name, manufacturer and net content is inconsistent with credential documents, rectification may be requested at customs clearance or review. The halal certification system in Indonesia is grounded in the Halal Product Assurance Law (UU 33\u002F2014), is administered by BPJPH, and has its mandatory enforcement point in October 2028 under PP 40\u002F2026. This article sets out key points for bilingual labelling and its coordination with the halal mark.\u003C\u002Fp>\u003Ch2>Basic logic of label compliance\u003C\u002Fh2>\u003Cp>The core of label compliance is that every item of information on the packaging and listing can be cross-verified with credential documents. When exporting to Indonesia, Qingdao enterprises often need Chinese or English labels, and in some cases Indonesian-language information. The review focuses not only on the languages but also on consistency across versions: whether the product name matches the certification attachment, whether ingredient order matches the formula declaration, and whether the manufacturer matches the credentials. Doing the pre-finalisation check thoroughly is often more cost-effective than later rectification.\u003C\u002Fp>\u003Ch2>Steps for finalising labels\u003C\u002Fh2>\u003Cp>It is advisable to finalise labels in the following order:\u003C\u002Fp>\u003Col>\u003Cli>Confirm the languages required by the target market and the mandatory information items.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Check product name, ingredients, manufacturer and net content item by item.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Place the halal mark according to the rules, checking proportions and minimum size.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Keep the final version and check records as a basis for later traceability.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Fol>\u003Ch2>Frequent inconsistencies\u003C\u002Fh2>\u003Cp>Common inconsistencies on labels of Qingdao enterprises include:\u003C\u002Fp>\u003Cul>\u003Cli>Chinese and English product names that do not correspond, making it hard for buyers to confirm they are the same product.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Ingredient order inconsistent with the formula declaration.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Halal mark used on products outside the certified scope.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Manufacturer expression differing from the certification attachment.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\u003Ch2>FAQ\u003C\u002Fh2>\u003Ch3>Is an Indonesian-language label mandatory?\u003C\u002Fh3>\u003Cp>Answer: Language requirements depend on the product category and buyer or customs requirements; confirm with the buyer under current target-market rules.\u003C\u002Fp>\u003Ch3>Can the halal mark be placed in a corner of the label?\u003C\u002Fh3>\u003Cp>Answer: The mark position must meet the rules; the key is that it is clearly visible and consistent with the certified scope, in line with the official mark specifications.\u003C\u002Fp>\u003Cp>Service fees consist of official BPJPH fees, LHLN review fees and on-site audit travel. Final figures are subject to formal assessment.\u003C\u002Fp>\u003Cp>We are an LHLN review institution authorized by BPJPH, operating under the Halal Product Assurance Law (UU 33\u002F2014) and current regulations; filing rules are subject to the latest official announcements.\u003C\u002Fp>","seo-generator-b2","2026-11-18 16:01:28","0","qdhalal","\u002Fprofile\u002Fgeo-cover\u002F20261118\u002Fe8366a90b82f4fd4a3beb17112c9ed01.jpg",0,327,{"@type":9},"产品标签是印尼采购方与消费者直接看到的信息载体，青岛企业出口印尼时，除了清真标志的使用规范，还常面临双语标注的要求。成分、品名、生产企业与净含量等信息若与资质文件不一致，可能在清关或审核环节被要求整改。","Product labels are the information carrier directly seen by Indonesian buyers and consumers. When Qingdao enterprises export to Indonesia, besides the rules on halal mark usage, they often face bilingual labelling requirements. If information such as ingredients, product name, manufacturer and net content is inconsistent with credential documents, rectification may be requested at customs clearance or review.","{\"title\": \"青岛出口印尼标签双语要求：清真标志与成分标注\", \"keyword\": \"\", \"titleEn\": \"Qingdao Exports to Indonesia: Bilingual Labelling Requirements and Halal Mark Declaration\", \"keywordEn\": \"\", \"description\": \"产品标签是印尼采购方与消费者直接看到的信息载体，青岛企业出口印尼时，除了清真标志的使用规范，还常面临双语标注的要求。成分、品名、生产企业与净含量等信息若与资质文件不一致，可能在清关或审核环节被要求整改。\", \"descriptionEn\": \"Product labels are the information carrier directly seen by Indonesian buyers and consumers. When Qingdao enterprises export to Indonesia, besides the rules on halal mark usage, they often face bilingual labelling requirements. If information such as ingredients, product name, manufacturer and net content is inconsistent with credential documents, rectification may be requested at customs clearance or review.\"}","qingdao-bilingual-label-halal-indonesia","ai","青岛出口印尼标签双语要求：清真标志与成分标注","Qingdao Exports to Indonesia: Bilingual Labelling Requirements and Halal Mark Declaration","2026-11-18 16:03:31",{"@type":11,"newsId":38,"params":39,"slug":40,"title":41,"titleEn":42},326,{"@type":9},"qingdao-additive-microbe-test-report-halal","青岛食品添加剂与微生物检测报告：清真审核关注点","Qingdao Food Additives and Microbiological Test Reports: Halal Audit Focus Points"]